-
1 Bestand
bə'ʃtantm1) ( Vorhandenes) existence f2) (Vorrat) ECO stock m, réserve f3)BestandBestạnd [bə'∫tant, Plural: bə'∫tεndə] <-[e]s, Bestạ̈nde>1 kein Plural (Fortdauer) persistance Feminin; einer Regierung, Koalition stabilité Feminin; Beispiel: Bestand haben être durable2 (vorhandene Menge) Beispiel: Bestand an Medikamenten stock Maskulin de médicaments; Beispiel: Bestand an Bäumen peuplement Maskulin [forestier]; Beispiel: den Bestand von etwas aufnehmen faire l'inventaire de quelque chose -
2 Bestand
m1. nur Sg.b) (Dauer) duration; von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last; von kurzem Bestand sein be short-lived; es ist nicht von Bestand it won’t last;c) österr. (Bestehen) existence; wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch Pl. (Vorrat)a) stock, supplies Pl. (an + Dat of); Bestand aufnehmen auch fig. take stock (Am. auch inventory); Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply);b) eines Museums, einer Bibliothek etc.: holdings Pl.;c) an Bäumen, Fischen etc.: numbers Pl. (an + Dat of);* * *der Bestand(Existenz) existence;(Vorrat) supplies; inventory; stock inventory; stock* * *Be|stạndm1) (= Fortdauer) continued existence, continuancevon Bestand sein, Bestand haben — to be permanent, to endure
das Gesetz hat noch immer Bestand — the law still continues to exist
an +dat of); (= Forstbestand) forest or timber (US) standzum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) — on the (occasion of the) 100th anniversary of the society
Bestand aufnehmen — to take stock
3) (Aus = Pacht) lease, tenurein Bestand geben — to let ( out) or put out on lease
* * *(farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) stock* * *Be·stand<-[e]s, Bestände>mder weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations; ÖSTERR (Bestehensdauer) foundingdie Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversaryvon \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable▪ der/jds \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl; FORST (Waldstück) stand form; Bäume stand [or population] [of trees]\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)* * *Bestand mvon Bestand sein, Bestand haben be lasting, last;von kurzem Bestand sein be short-lived;es ist nicht von Bestand it won’t last; österr (Bestehen) existence;wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch pl (Vorrat) stock, supplies pl (an +dat of);Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply); eines Museums, einer Bibliothek etc: holdings pl; an Bäumen, Fischen etc: numbers pl (an +dat of); (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets pl; an Wertpapieren: holdings pl; → eisern* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of) -
3 Bestand
m1. armory2. inventorym[Fortdauer]continuancem[von Bäumen]stand [of trees] -
4 Bestockung
fa) mit Bäumen: planting, stocking;b) mit Tieren: stocking, introduction2. (Bestand) stock* * *Be|stọ|ckungf(= das Bestocken) stocking; (= Bestand) stock* * *2. (Bestand) stock
См. также в других словарях:
Der Mann mit den Bäumen — Der Mann, der Bäume pflanzte (auch: Der Mann mit den Bäumen; franz. Titel: L’homme qui plantait des arbres) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jean Giono aus dem Jahr 1953. Die Erzählung spielt in der ersten Hälfte des 20.… … Deutsch Wikipedia
Fledermausaar — in Cape Vidal, Nordnatal Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Lanius excubitor — Nördlicher Raubwürger Nördlicher Raubwürger (Lanius excubitor) mit aufgespießter Beute Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Nördlicher Raubwürger — (Lanius excubitor) mit aufgespießter Beute Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Sigmaringen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gorheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Laiz (Sigmaringen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Schmeien — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bestockung — Be|stọ|ckung 〈f. 20; Bot.〉 1. das Sichbestocken; Sy Bestaudung 2. Gesamtheit der Holzgewächse in einem Wald(teil) * * * Be|stọ|ckung, die; , en: 1. das [Sich]bestocken; das Bestocktwerden. 2 … Universal-Lexikon
Keilschwanzadler — (Aquila audax) Systematik Ordnung: Greifvögel (Falconiformes) Famili … Deutsch Wikipedia
Baumbestand — Baum|be|stand 〈m. 1u〉 Bestand an Bäumen * * * Baum|be|stand, der: vorhandene Menge von Bäumen. * * * Baum|be|stand, der: vorhandene Menge von Bäumen … Universal-Lexikon
